Một danh nhân từng nói:
"Chúng ta tự tạo ra quỷ dữ."
Ai nói vậy? Thế nghĩa là sao?
Không quan trọng. Tôi nói vậy bởi ông ta đã nói vậy.
Ông ta khá nổi tiếng
và về cơ bản, có hai gã nổi tiếng đã nói ra câu đó.
Tôi không...
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Cùng quay lại lúc khởi đầu nhé.
BERN, THỤY SỸ
ĐÊM GIAO THỪA
Nửa tiếng nữa là sang năm mới.
- Này, em có muốn... - Tony Stark?
- Bài phát biểu hay lắm. - Đi theo tôi, anh bạn.
Tôi đã phát biểu sao? Nó thế nào?
- Đầy tính giáo dục. - Khó hiểu.
Thật sao?
Đúng kiểu anh thích. Chiến thắng kép.
- Giờ chúng ta đi đâu nhỉ? - "Tới bến" với nhau.
Có lẽ là về phòng em
vì anh cũng muốn xem nghiên cứu của em.
Rồi, anh có thế ngó qua nghiên cứu của em,
nhưng mà... không có chuyện "tới bến" đâu.
Anh Stark.
Tôi là Ho Yinsen.
Cuối cùng cũng gặp được người họ "Ho".
Lại đây.
Xin giới thiệu ông với vị khách của chúng ta, bác sĩ Wu.
- Là ông này hả? - Anh Stark.
Ông là bác sĩ chuyên khoa tim.
Cô ấy sẽ cần bác sĩ tim mạch sau khi tôi...
- Tạm biệt. - Để lần khác nhé?
Chuyện bắt đầu năm 1999 ở Bern, Thụy Sỹ.
- Những ngày xưa. - Anh Stark!
Tôi chưa từng nghĩ chuyện đó sẽ quay lại cắn xé tôi.
Sao lại có thể cơ chứ?
Này, Tony!
Tôi là Aldrich Killian. Tôi rất ngưỡng mộ các công trình của anh.
- Công trình của tôi hả? - Mọi người đều như vậy. Anh ta nói anh đấy.
Vâng, dĩ nhiên rồi, nhưng cô Hansen,
tổ chức của tôi đã theo dõi nghiên cứu của cô từ hồi năm 2 ở MIT.
Hết chỗ rồi.
Anh ta đã chen vào được. Vừa khít lỗ đít.
Muốn lên tầng mấy, anh bạn?
Đó là câu hỏi thích hợp.
Thực ra là tầng trệt.
Bản thân tôi cũng tham gia với họ.
Đó là một tổ chức tư nhân có tên "Tổ chức Cơ học tiên tiến".
Cô ấy sẽ lấy cả hai.
Một cái để quăng đi và một cái để đấy chẳng thèm gọi.
"Tổ chức Cơ học tiên tiến", tên viết tắt là AIM.
Thấy rồi, chữ in trên áo anh kìa.
Mời các quý cô đi trước. Hãy đi theo anh chàng tóc cá đuối.
Cảm ơn, tôi sẽ gọi anh.
Tôi rất hứng thú với ý tưởng được làm việc cùng anh.
- Thật sao? - Tôi sẽ cắt đuôi mấy tên hề này.
5 phút nữa hẹn gặp anh trên sân thượng.
Phải cho chim uống nước tí đã.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi sẽ đợi anh trên đó.
Chắc chắn.
Đùa sao? Anh cứ tưởng đó chỉ là lý thuyết.
Nó đã từng là lý thuyết.
Nếu em đúng, chúng ta có thể tiếp cận được vùng não
điều khiển việc phục hồi...
Và mã hóa lại nó.
Tuyệt vời. Về bản chất, em đang xâm nhập vào
trung tâm điều khiển gien...
- của một cơ thể sống. - Chính xác.
Đúng vậy.
Có phải... Phiền anh...
- Sao? - Anh đừng đụng vào cây được không?
Nó không thích thế đâu. Nó muốn...
Nó là cái cây đặc biệt. Thôi nào. Vào phòng ngủ thôi.
- Hạnh phúc... - Hay thật...
Để cái cây yên nhé.
Nghiêm túc đấy, đừng đụng vào.
Em đang thử nghiệm trên cây.
Lúc này thì đúng vậy.
Em gọi nó là Extremis.
- Nó có vẻ... - Ứng dụng trên người.
Chính xác, chính xác.
- Tái tạo tuyến giáp. - Một cuộc cách mạng.
- Ngăn ngừa bệnh tật... - Thay đổi thế giới.
Thậm chí là tái tạo các bộ phận cơ thể.
Em là người phụ nữ tài năng nhất anh từng biết.
- Ở Thụy Sỹ. - Nghe hay hơn đấy.
- Anh đang tưởng tượng rồi. - Trong tuần này.
Em đã suýt tin, đúng không?
Đây là điều em định nói, sự cố.
Em đã kiểm tra cơ chế telomerase chưa?
- Gì cơ? - Nằm xuống.
Nằm xuống! Nằm xuống, sếp.
- Chúng tôi ổn mà. - Nằm yên.
Anh đang nằm trên tôi đấy. Tôi ổn.
Cái quái gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Có sự cố với nghiên cứu của tôi. Nó...
Cô ấy vừa nói đấy. Đã có sự cố.
Không phải Y2K đâu.
Này! Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Được rồi. Sáng mai gặp lại. Chúc ngủ ngon.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Tôi ở ngay bên ngoài. - Được rồi, tốt.
Vậy tại sao tôi phải nói ra điều này?
Vì tôi đã vừa tạo ra quỷ dữ
mà tôi chẳng hề hay biết.
Phải, đó là quãng thời gian vui vẻ.
Rồi thời gian trôi đi.
Sau kỷ niệm ở Afghanistan, tôi cũng quên buổi tiệc hôm đó.
Tôi không còn nhớ đêm ở Thụy Sỹ nữa.
Giờ đây, tôi đã thay đổi.
46.
Tôi đã khác xưa rồi.
Tôi...
- 47. - Mọi người biết tôi là ai rồi đấy.
Thưa ngài, tôi đề nghị nên có thêm vài giờ để hiệu chỉnh...
Không. 48.
Quy trình cấy vi tuần hoàn đã hoàn tất.
Sẽ theo ý ngài.
Tôi cũng đã chuẩn bị bản chỉ dẫn an toàn để ngài lờ đi hoàn toàn rồi.
Đương nhiên là vậy.
Được rồi, tiến hành nào.
Dum-E.
Chào Dum-E.
Mày lấy đâu ra cái mũ đó thế? Mày xứng đáng có nó.
Này. Này!
Mày cứ làm gì ở đó vậy? Mày biết mày đã làm gì mà.
Có máu trên thảm đó. Lau đi.
Thưa ngài, xin phép nhắc ngài rằng ngài đã không ngủ trong gần 72 giờ rồi.
Tập trung vào, các quý cô.
Chúc buổi tối vui vẻ, chào mừng tới lễ giới thiệu bộ giáp mới.
Tôi hân hạnh được thông báo màn ra mắt sắp tới
của bộ giáp tiếp theo rất tuyệt vời và đầy sức mạnh.
Mới mặc thì chật, nhưng sau sẽ thoải mái.
Đặt ngày giờ đi nhé.
Mark 42. Kiểm tra khả năng đẩy từng bộ phận độc lập.
Bắt đầu tiến hành.
Jarvis, bật nhạc đi.
Tệ thật.
Được rồi, chúng ta có thể làm được. Lại hết đây nào.
Có vẻ hơi nhanh. Chậm lại tí đi.
Chậm lại một...
Chút xíu.
Từ từ thôi, được chứ, Jarvis?
Lại đây. Tao không sợ mày đâu.
Mình bá đạo thật.
Như thường lệ, thật hân hạnh được chứng kiến công việc của ngài.
Đúng là khoảng cách 72 tiếng giữa hai giấc ngủ trưa là hơi dài.
Tôi không nghĩ nó có thể tệ hơn.
Rồi tôi phải đi nghỉ và bật ti vi xem.
Đó là khi "hắn" xuất hiện.
Có người gọi ta là khủng bố.
Ta thì nghĩ mình chỉ là một thầy giáo.
Nước Mỹ.
Sẵn sàng cho bài học kế tiếp chưa?
Năm 1864, ở Sand Creak, Colorado, quân đội Mỹ đã chờ
đến lúc các chiến binh Cheyenne đi săn.
Chờ cơ hội tấn công và tàn sát gia đình họ,
rồi chiếm đất của họ.
39 giờ trước,
căn cứ không quân Ali Al Salem ở Kuwait bị tấn công.
Là do ta.
Một nhà thờ quân đội kỳ lạ,
dĩ nhiên là trong đó toàn phụ nữ và trẻ em.
Những người lính còn đang bận diễn tập.
Các "chiến binh" đã vắng nhà hết.
Tổng thống Ellis.
Ngài tiếp tục từ chối tiếp thu sự chỉ dẫn của ta.
Và giờ, ngài lại bỏ lỡ ta rồi.
Ngài biết ta là ai.
Nhưng lại không biết ta ở đâu.
Và sẽ không bao giờ ngăn được ta.
Quay lại chủ đề chính,
hãy cùng tóm tắt vài diễn biến đáng sợ...
Máy bay Mỹ bị không tặc tấn công...
Cả đất nước ở trong tình trạng cảnh giác cao độ.
Mọi nỗ lực truy tìm Mandarin đến nay vẫn chưa cho kết quả.
Để đối phó với làn sóng khủng bố này,
chúng tôi đã đưa ra một biện pháp hoàn toàn mới.
Với tôi, anh ấy là Đại tá James Rhodes.
Chẳng lâu nữa, người Mỹ sẽ biết đến anh ấy
là Iron Patriot. (Người Sắt Ái Quốc)
Tổng thống Ellis đã phản ứng ra sao?
Ông ấy giao nhiệm vụ cho người được gọi là War Machine
và cho anh ta mấy lọ sơn.
Cùng một bộ giáp nhưng được sơn màu đỏ, trắng và xanh.
Và cũng đổi tên anh ta thành Iron Patriot.
Đề phòng trường hợp người ta nhìn màu sơn mà không đoán ra.
Việc thăm dò ý kiến người dân cho kết quả khả quan.
"Tôi là Iron Patriot!". Nghe như cứt.
"War Machine" nghe hơi bạo lực. Hiểu không?
Cái tên mới truyền tải thông điệp hay hơn.
Mà thật ra đang có chuyện gì vậy? Với Mandarin.
Nghiêm túc nhé, chúng ta có được phép nói về gã này không?
Đây là thông tin tuyệt mật, Tony.
Được rồi, đã có 9 vụ đánh bom.
- 9 vụ. - Công chúng chỉ được biết có 3 vụ.
Nhưng vấn đề là thế này, không ai lần ra được thiết bị.
Không có mảnh bom nào cả.
Cậu biết tôi có thể giúp mà. Chỉ cần đề nghị thôi.
Tôi có cả núi công nghệ mới. Tôi có bộ đồ tự mặc.
Tôi có thiết bị vô hiệu hóa bom.
Xử lý vụ nổ ngay trên không trung.
Lần cuối cậu ngủ ngon là khi nào vậy?
Mỗi năm, Einstein chỉ ngủ 3 tiếng. Xem ông ấy đã làm được gì đi.
Cậu làm mọi người lo lắng, Tony. Cậu cũng làm tôi lo lắng.
Cậu nói với tôi như vậy hả?
Không, tôi không muốn cư xử như đồ đểu...
Kẻ độc tài.
Chú ký vào bức vẽ được không ạ?
Nếu Richard không phiền.
Tôi ký được chứ, đồ đểu?
Cứ việc. Tôi không thấy phiền đâu.
- Cháu tên gì? - Erin.
Nhân tiện, cháu rất giống cậu bé trong phim Câu chuyện giáng sinh.
Nghe này, Lầu Năm Góc đang lo sợ.
Sau vụ New York, người ngoài hành tinh...
Họ cần tỏ ra mạnh mẽ.
Ngăn chặn Mandarin là ưu tiên, nhưng không phải...
- Không phải việc của siêu anh hùng. - Không, nói thẳng là không.
- Tôi hiểu rồi. - Đó là việc của người Mỹ.
Thế nên tôi mới nói tôi hiểu rồi.
Thấy không khỏe hả?
Chú làm gãy cái bút màu rồi.
Chú có sao không, chú Stark?
Thư giãn đi, Tony.
Chú thoát ra khỏi hố đen vũ trụ bằng cách nào vậy?
Đợi chút. Tony!
- Cháu đã nói gì vậy? - Tony.
Xin lỗi.
Tôi đi kiểm tra bộ giáp.
Được rồi.
Kiểm tra tim.
Có phải do não không?
Không có dấu hiệu dị tật của tim hay hoạt động não bất thường.
Vậy là tôi bị đầu độc?
Theo chẩn đoán của tôi thì ngài vừa bị sốc do quá lo lắng.
Tôi sao?
Thôi nào, không hay đâu. Mở ra đi.
Xin lỗi, tôi đi đây.
Thẻ.
Đeo thẻ vào đi.
Đeo thẻ vào, mọi người. Trong nhà vệ sinh có giấy nhớ rồi mà.
Tony đã đưa chúng xuống tầng hầm. Chúng đang đội mũ tiệc.
Đây là tài sản chúng ta có thể dùng.
Vậy là tôi nên thay thế hết lao công bằng lũ người máy?
Cảm ơn.
Ý tôi là yếu tố con người chính là điểm yếu lớn nhất của chúng ta.
Chúng ta nên bắt đầu cải tổ ngay.
- Cái gì? - Xin lỗi, Bambi.
- Phải đeo thẻ... - Anh vừa nói thế hả?
- An ninh? Nhớ chứ? - Happy này? Được rồi.
Tôi rất vui khi giờ đây anh là Trưởng bộ phận An ninh.
- Vị trí này hoàn toàn phù hợp với anh. - Cảm ơn.
- Tuy nhiên... - Tôi rất cảm kích.
- ...từ khi anh đảm nhận chức vụ... - Không cần cảm ơn tôi đâu.
mức độ phàn nàn của nhân viên đã tăng lên 300%.
Cảm ơn.
Đó không phải là lời khen.
Đó không phải... Như vậy là khen rồi còn gì.
Rõ ràng có người đang cố che giấu điều gì đó.
- Tôi... Đúng thế. - Xin lỗi.
Cô Potts, khách hẹn lúc 4 giờ đã đến.
- Cảm ơn. - Cô đã kiểm tra vị khách này chưa?
Happy, hai ta sẽ nói chuyện sau nhé,
còn bây giờ tôi phải xử lý chuyện rất bực mình này đây.
Bực cỡ nào?
Tôi đã từng làm việc với hắn, và hắn luôn muốn hẹn hò với tôi,
thế nên sẽ hơi khó xử.
Thế thì không hay rồi.
Pepper.
Killian hả?
Trông em thật tuyệt.
Tuyệt thật đấy.
Chúa ơi, nhìn anh cũng rất bảnh.
Tôi... Tôi...
Anh đã làm gì suốt thời gian qua?
Không có gì to tát.
Chỉ mất 5 năm vật lý trị liệu thôi.
Và làm ơn gọi tôi là Aldrich nhé.
Lẽ ra anh phải xin cấp thẻ ra vào chứ nhỉ?
- Happy, không sao. Chúng tôi ổn. - Được.
- Cô chắc chứ? Được rồi. - Chắc. Thoải mái đi nào.
- Tôi sẽ ngồi bên ngoài. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp anh, Killian.
Này, anh kia.
Giáng Sinh vui vẻ.
Sau nhiều năm lách lệnh cấm của Tổng thống
trong việc nghiên cứu công nghệ sinh học "vô đạo đức",
viện nghiên cứu của tôi chuẩn bị cho ra đời một thứ nhỏ bé.
Đó là một ý tưởng chúng tôi gọi là Extremist.
Xin phép được tắt đèn nhé.
Liên quan tới bộ não của con người.
Khoan đã, khoan đã.
Đó là... Đó là vũ trụ. Xin lỗi nhé.
Nhưng nếu tôi...
Đó là bộ não.
Giống đến kỳ lạ, phải không?
Thật đáng kinh ngạc.
Cảm ơn, là của tôi đấy.
Gì cơ?
Cái đó. Em đang ở trong đầu tôi.
Trực tiếp đấy.
Lên đây nào, tôi sẽ chứng minh cho em.
Nhanh lên.
Giờ cấu tay tôi đi.
Tôi chịu được mà. Cấu đi.
Cái gì thế?
Võ não thần kinh cảm giác chính. Trung tâm cảm nhận đau của não bộ.
Nhưng đây mới là thứ tôi muốn em xem.
Giờ Extremist bám theo điện thế điện sinh học
và chạy đến đây.
Đây là chỗ còn trống, và nó cho chúng ta biết
trí óc chúng ta...
thực ra là toàn bộ hệ thống DNA...
có tiềm năng để được nâng cấp.
Đợi đã...
Ai đấy?
- Có phải trán của bộ phận An ninh không? - Gì cơ?
Tôi có một công việc nghiêm túc. Anh muốn gì?
Tôi đang làm việc. Có chuyện mờ ám đang diễn ra.
Gì cơ? Quấy rối thực tập sinh à?
Để tôi nói điều này, anh có biết chuyện gì xảy ra
khi tôi nói với mọi người tôi là vệ sỹ của Iron Man không?
Họ cười vào mặt tôi.
Tôi phải bỏ đi khi vẫn còn lại chút tự trọng.
Giờ tôi đã có công việc thật sự. Tôi đang theo dõi Pepper.
Có chuyện gì thế? Nói rõ đi nào.
- Nghiêm túc hả? - Ừ.
Được rồi. Cô ấy đang gặp một nhà khoa học.
- Giàu có. Đẹp trai. - Rồi.
Ban đầu tôi không nhận ra. Anh biết tôi rất giỏi nhớ mặt mà.
- Phải, anh là số một. - Đúng.
Tôi đã kiểm tra thông tin về hắn. Và tôi đã nhớ ra.
Là Aldrich Killian. Chúng ta đã gặp hắn ở...
Năm 1999 chúng ta ở đâu nhỉ? Hội thảo khoa học.
- Thụy Sỹ. - Đúng rồi, chính xác.
Killian. Không... Tôi vẫn không nhớ ra.
Dĩ nhiên là không rồi. Hắn đâu phải em tóc vàng nóng bỏng.
Lúc đầu thì bình thường. Họ chỉ nói chuyện công việc.
Nhưng giờ thì lạ lắm. Hắn đang cho cô ấy xem não của mình.
- Cái gì của hắn? - Bộ não to tướng.
Và cô ấy rất thích. Tự anh nhìn đi này.
Đợi chút. Thấy chưa?
Thấy cái gì? Anh đang theo dõi họ hả?
Quay màn hình lại thì mới thấy được chứ.
Tôi đâu phải thiên tài công nghệ. Cứ tin tôi đi. Xuống đây ngay.
Quay màn hình lại. Rồi tôi mới thấy được họ đang làm gì.
Không thể! Tôi không biết quay màn hình lại kiểu gì!
Đừng nói với tôi kiểu đó nữa. Anh không phải ông chủ của tôi.
Hiểu chưa? Tôi không làm thuê cho anh.
Và tôi không tin gã này. Có một gã khác đi cùng hắn.
Hắn có vẻ gian xảo.
- Thoải mái đi. - Đùa tôi hả?
Tôi chỉ đang đề nghị anh bảo vệ bên ngoài thôi.
Bảo họ ra ngoài uống nước hay làm gì đi.
Anh nên quan tâm nhiều hơn đến những gì đang diễn ra ở đây.
Người phụ nữ này là điều tốt đẹp nhất từng đến với anh,
vậy mà anh lại đang lờ cô ấy đi.
- Một bộ não khổng lồ hả? - Phải.
Có một bộ não khổng lồ. Có một kẻ gian xảo.
Tôi sẽ bám theo gã này. Tôi sẽ kiểm tra biển số xe và sẽ...
Nếu có khó khăn thì tôi cũng chẳng ngại.
Tôi nhớ anh, Happy.
Phải, tôi cũng nhớ anh. Nhưng là anh hồi trước cơ.
Giờ anh chỉ chơi với những người bạn siêu anh hùng.
Tôi không còn được biết anh sống ra sao nữa.
- Thế giới đang trở lên kỳ lạ. - Này!
Tôi không muốn ngắt lời.
- Anh có mang súng chích điện không vậy? - Tại sao?
Tôi nghĩ có một cô ở phòng nhân sự đang muốn ăn trộm mực in đấy.
Có lẽ anh nên đến đó hạ cô ta.
Phải, hay lắm.
Cứ hình dung em có thể xâm nhập vào phần cứng của bất kỳ cơ thể sống nào
và mã hóa lại DNA của nó.
Thật là phi thường.
Không may, theo tôi thấy, nó rất dễ trở thành vũ khí.
Như là những người lính siêu việt, quân đội tư nhân, mà Tony thì...
Tony...
Em biết đấy, tôi đã mời Tony gia nhập AIM 13 năm trước.
Anh ta đã từ chối.
Nhưng tôi cảm thấy, có một thiên tài mới lên ngôi,
người không phải nghe lời của Tony nữa
và là người gần như không có tính tự kiêu.
Câu trả lời là không, anh Aldrich.
Mặc dù tôi rất muốn giúp anh.
Không thể nói là tôi không thất vọng.
Nhưng như bố tôi từng nói:
"Sau màn sương thất bại chính là chiến thắng."
Rất sâu sắc.
Và tôi không biết nó có nghĩa gì.
Tôi cũng vậy. Bố tôi là một gã ngốc.
Tôi tin chúng ta sẽ gặp lại nhau, Pepper.
Happy...
Xe đã sẵn sàng, nếu cô muốn đi ngay.
Vâng, tôi chỉ...
Chúa ơi, tôi để quên vài thứ, nên là...
Tôi sẽ...
Em xin lỗi vì về muộn. Em...
Cái quái... Chuyện gì đây?
Bây giờ anh mặc như vậy cả khi ở nhà hả?
Gì đây, có phải Mark 15 không?
Ừ.
Đại loại thế. Ai cũng cần có sở thích mà.
Và anh phải mặc sở thích trong phòng khách sao?
Mặc thử tí thôi mà.
Em biết đấy, mới mặc thì hơi khó chịu, nên...
Mà này, em đã thấy quà Giáng Sinh chưa?
Em thấy rồi. Em...
Làm sao em có thể bỏ lỡ món quà Giáng Sinh như thế cơ chứ.
Có thể mang nó vào trong này không?
Đúng là một câu hỏi hay.
Ngày mai sẽ có một đội tới. Họ sẽ thổi bay bức tường đó.
- Được rồi. - Vậy...
Bồn chồn hả? Công việc tốt chứ?
Đôi vai này, hơi căng đấy. Cô nàng hư hỏng.
Anh không thích lải nhải chuyện này, nhưng em thích con thỏ đó chứ?
Em thích không hả?
Em thích, đúng không?
Em rất thích suy nghĩ đó.
Vậy sao anh không bỏ mặt nạ ra và cho em một nụ hôn nhỉ?
Tất nhiên. Chết tiệt, không được.
Em có muốn hôn lên...
Khe hở trên mặt?
Vậy thì em sẽ xuống gara
và lấy cái xà beng để cậy nó ra nhé?
Xà beng, phải rồi.
Nhưng dưới đó mới có rò rỉ phóng xạ.
- Em sẽ liều xem sao. - Rủi ro đấy.
Ít nhất cũng để anh tìm cho em bộ đồ bảo hộ...
Thêm máy dò phóng xạ hoặc gì đó.
Lộ tẩy.
- Sự lố bịch đạt cấp độ mới. - Anh xin lỗi.
Anh không chờ em rồi cùng ăn sao? Vào đêm hẹn hò?
- Nó vừa mới chỉ... - Em nói anh đấy.
Ý anh là bọn anh đã đón tiếp em...
trong khi anh hoàn tất công việc.
Phải rồi, anh đã cắn một miếng nhỏ.
Anh không biết em sẽ về nhà
hay sẽ đi chơi với Aldrich Killian.
- Sao cơ? - Sao?
Aldrich Killian? Anh giám sát em đấy hả?
Happy lo lắng thôi.
- Không. Anh đã theo dõi em. - Không hề.
- Em đi ngủ đây. - Khoan đã.
Thôi nào. Pep?
Này, anh xin nhận.
Là lỗi của anh. Anh xin lỗi.
Anh đang rất bối rối.
Cũng được một thời gian rồi. Anh không muốn nói với em.
Tất cả đã thay đổi từ sau vụ New York.
Vậy sao? Thế mà em không nhận ra.
Có những việc mà chúng ta trải qua,
tới khi mọi việc kết thúc, ta vẫn không giải thích được chúng.
Các vị thần, người ngoài hành tinh, những chiều không gian khác.
Quả thật anh quá nhỏ bé.
Lý do duy nhất giúp anh đứng vững
có lẽ là nhờ em đã tới sống cùng anh.
Một điều tuyệt vời.
Anh yêu em. Anh thật may mắn.
Nhưng em yêu, anh không ngủ được.
Khi em đi ngủ, anh xuống dưới này. Làm những việc anh giỏi.
Như sửa chữa...
Có những mối đe dọa sắp xuất hiện.
Và anh phải bảo vệ điều duy nhất anh không thể sống thiếu.
Là em đó.
Mấy bộ đồ của anh nữa, chúng là...
Những cỗ máy.
Chúng là một phần của anh.
Trò tiêu khiển.
Có thể.
Em đi tắm đây.
Được rồi.
Và anh sẽ tắm cùng em.
Hay hơn đấy.
Tony.
Tony. Tony.
To...
Tắt nguồn!
Chắc anh đã gọi nó trong lúc ngủ.
Chuyện này không nên xảy ra.
Anh sẽ điều chỉnh lại bộ cảm biến.
Chúng ta có thể... đợi anh...
Đợi anh một chút nhé. Đừng đi đâu cả. Được chứ? Pepper...
Em sẽ ngủ dưới nhà.
Sửa cái đó đi.
Mày kiểm soát được chứ?
Được, tôi làm được.
- Chắc chứ? - Chắc.
Đây là một mẻ tốt đấy.
- Đừng nói tao chưa từng giúp mày nhé. - Cảm ơn.
Ý tôi là, vì đã hiểu cho tôi.
Xin lỗi, anh bạn.
Anh đang làm gì thế?
Ra ngoài một mình à? Đi hẹn hò sao?
Đi xem phim Hàn Quốc à?
Ừ, một bộ phim tên là "Tàn tiệc",
mày và thằng bạn nghiện đóng vai chính.
Còn đây là vé.
Đừng có đùa. Nó không phải của anh.
Savin!
Giúp tôi!
Giúp tôi với!
Có một sự thật về bánh may mắn.
Trông giống hàng Trung Quốc.
Nghe như của Trung Quốc.
Nhưng thực ra lại là sản phẩm của Mỹ.
Thế nên chúng rỗng tuếch, đầy sự giả dối
và ăn thì chẳng ra gì.
Môn đệ của ta mới phá hủy thêm một món hàng nhái rẻ tiền của Mỹ.
Nhà hát Trung Hoa.
Ngài Tổng thống này,
ta biết chuyện này rất mệt mỏi.
Nhưng chuỗi ngày kinh hoàng này đang tiến tới hồi kết.
Và đừng lo,
sắp có sự kiện trọng đại.
Là lễ tốt nghiệp của ông.
Cứ để tivi được chứ?
Tất nhiên.
Các tối chủ nhật. Kênh PBS. Phim Downton Abbey.
Đó là phim anh ấy thích. Anh ấy nghĩ nó nhẹ nhàng.
Một việc nữa. Nhớ bảo mọi người đeo thẻ an ninh.
Anh ấy rất khắt khe với chuyện đó.
Và người của tôi sẽ không cho ai vào nếu không có thẻ.
Chúng ta đang chờ sự xuất hiện của Tony Stark.
Hy vọng sẽ được biết phản ứng của anh ấy...
Phản ứng sau vụ tấn công vừa rồi.
Chào ngài Stark.
Các nguồn tin của chúng tôi cho rằng đây là tác phẩm của Mandarin.
Anh có thông tin gì khác không?
Này, ngài Stark. Khi nào thì gã này bị tiêu diệt?
Tôi hỏi vậy thôi.
Đó là điều anh muốn hỏi?
Đây là lời chúc nho nhỏ
mà tôi đã muốn gửi tới Mandarin.
Có điều tới giờ tôi mới biết cách diễn đạt ra.
Tên tôi là Tony Stark và tôi không sợ ông.
Tôi biết ông là thằng hèn. Nên tôi đã quyết định
là ông nên chết đi thì hơn.
Tôi sẽ tới nhận xác.
Không có chuyện chính trị ở đây. Chỉ là trả thù kiểu cổ điển.
Không liên quan tới Lầu Năm góc, chỉ là chuyện giữa tôi và ông.
Và nếu ông vẫn còn là đàn ông, thì đây là địa chỉ nhà tôi:
10880 mũi Malibu.
90265.
Cửa nhà không khóa đâu.
Đã thỏa mãn chưa hả?
Gửi hóa đơn cho tôi.
Tôi đã tập hợp dữ liệu về Mandarin cho ngài,
lấy từ S.H.l.E.L.D, FBI và nghe lén CIA.
Khởi động tái tạo hiện trường vụ án ảo.
Được rồi. Chúng ta có gì nào?
Cái tên là một từ Trung Quốc cổ mang ý nghĩa "quân sư".
Chiến thuật du kích kiểu Nam Mỹ.
Thuyết giáo như một giáo sĩ Đạo Tin Lành.
Rất nhiều điểm đáng chú ý. Rất nhiều màn trình diễn. Đóng.
Nhiệt độ từ vụ nổ vượt mức 3.000°C.
Mọi vật thể trong bán kính 12m đã bị bốc hơi ngay lập tức.
Không phát hiện mảnh bom nào trong bán kính 3 dặm từ nhà hát Trung Hoa sao?
Không, thưa ngài.
Cho tôi biết đi, Happy.
Có khi nào quả bom không phải là quả bom?
Có thương vong quân sự nào không?
Theo hồ sơ lưu trữ công cộng thì không.
Hiển thị lại các dấu hiệu sinh nhiệt.
Chỉ tính trường hợp 3.000°C.
Mây tiên đoán đã phân tích xong.
Đang truy cập vệ tinh
và dựng sơ đồ các sự kiện sinh nhiệt trong vòng 12 tháng qua.
Loại những nơi đã bị Mandarin tấn công đi.
Không phải.
Cái đó. Không phải do hắn hả?
Xảy ra trước các vụ tấn công được ghi nhận của Mandarin.
Đây là vụ đánh bom liều chết.
Xoay lại gần đây.
Nhiệt lượng tỏa ra tương tự.
3.000°C.
Vậy là hai quân nhân.
Đến Tennessee bao giờ chưa, Jarvis?
Đang chuẩn bị cho chuyến bay tới Tennessee.
Vẫn để chuông hả?
Lẽ ra phải khóa an ninh hoàn toàn chứ.
Thôi nào, tôi đã đe dọa một tay khủng bố. Ai thế nhỉ?
Tôi chỉ làm được thế thôi, thưa ngài,
khi mà ngài đã cho báo chí thế giới biết địa chỉ nhà riêng.
Ở đó là được rồi.
Cô không phải Mandarin.
Đúng không? Đúng vậy không?
Anh không nhớ em.
Tại sao em không ngạc nhiên nhỉ?
Xin lỗi cô. Tôi còn không nhớ bữa sáng đã ăn gì.
Bánh quế không glu-ten, thưa ngài.
Đúng rồi.
Nghe này, em muống gặp riêng anh, nhưng không phải ở đây.
Chuyện khẩn cấp.
Thường thì tôi sẽ đồng ý ngay,
nhưng tôi hiện đang có một mối quan hệ nghiêm túc.
Với...
- Với cô ấy. - Tony?
- Nhà có khách à? - Ừ, là Maya Hansen.
Người bạn là nhà thực vật học
mà anh từng quen, quen biết sơ sơ thôi.
Đừng nói là có đứa nhóc 12 tuổi
mà anh chưa từng gặp đang chờ ngoài xe nhé.
Thằng bé 13 tuổi rồi.
Đùa thôi, em cần anh giúp.
Giúp gì? Sao lại là lúc này?
Vì em đã đọc báo, và thú thật, em không nghĩ anh sẽ sống qua tuần này.
Anh sẽ ổn thôi.
Em xin lỗi, Happy đang nằm viện,
nên em không nghĩ nhà mình sẽ có khách.
- Không phải đâu. - Và những cô bạn gái cũ.
- Không phải đâu, thật đấy. - Không hẳn là bạn gái. Tôi...
- Chỉ là tình một đêm thôi. - Đúng.
Chuyện là thế, phải không?
- Một đêm thật tuyệt. - Cô biết không.
- Cô đã tránh được nhiều khổ đau đấy. - Sao?
- Chắc chắn. - Tin em đi. Chúng ta sẽ rời thành phố.
Được rồi. Chúng ta đã trải qua chuyện này.
- Không. - Có đấy!
- Người đàn ông nói không. - Luôn và ngay.
- Em yêu... - Ý hay lắm. Chúng ta đi thôi.
Anh xin lỗi, đó là ý tưởng tồi tệ. Xin đừng đụng vào túi của cô ấy.
Đây là cách người bình thường hành xử.
Anh không thể bảo vệ em ngoài đó.
Thế là bình thường hả?
- Đáng buồn thay, thế là rất bình thường. - Phải, bình thường!
Một con thỏ khổng lồ thôi mà. Bớt căng thẳng đi!
Bình tĩnh.
- Anh mua con thỏ cho em. - Em biết.
Em vẫn chưa nói là em thích nó.
Em không thích nó.
Anh đã hỏi em ba... Em không thích nó.
- Chúng ta sẽ ra khỏi đây. - Hai người?
Không bàn nữa.
- Chúng ta có thể... - Anh nói không. Gì cơ?
Cái kia có đáng lo không?
Em cứu được anh rồi.
Anh cứu em trước.
Anh bảo rồi, chúng ta không thể ở đây.
Chạy đi! Anh ở ngay sau em.
Giúp cô ấy. Anh sẽ ra sau.
Đừng dừng lại. Giúp cô ấy. Ra ngoài đi.
Đi đi!
Chúa ơi. Tony!
Thưa ngài, cô Potts đã tới nơi an toàn.
Jarvis, năng lượng bay của tôi đâu?
Tôi đang xử lý, thưa ngài. Đây mới là mẫu thử nghiệm.
Một.
Thưa sếp, bộ đồ chưa sẵn sàng chiến đấu.
Hai.
Tony!
Xin ngài hít sâu vào.
Khôi phục năng lượng bay.
Thưa ngài?
Thưa ngài!
Được rồi, tắt báo động đi. Tôi nghe rồi.
Đó là báo động khẩn khi năng lượng xuống dưới mức 5%.
Chúa...
Đang có tuyết rơi hả? Đây là đâu, vùng nông thôn à?
Chúng ta ở cách Rose Hill, Tennessee 5 dặm.
Tại sao?
Jarvis. Đây không phải ý của tôi.
Chúng ta đang làm gì ở đây? Cách nhà xa quá!
Tôi phải gặp Pepper. Tôi phải gặp...
Tôi đã lập lộ trình bay. Đây chính là điểm đến.
Tôi có bảo đâu?
- Mở giáp ra. - Tôi....
Tôi nghĩ có lẽ tôi đang gặp trục trặc.
Mở ra, J.
Nhanh thật đấy.
Có lẽ tôi sẽ chui vào trong một lúc cho ấm...
Thật ra tôi nghĩ bây giờ tôi cần ngủ, thưa ngài.
Jarvis.
Jarvis?
Đừng bỏ mặc tôi chứ, anh bạn.
Máy chủ bảo mật Stark
đang truyền tới những người gọi quen.
Pepper, anh đây.
Anh cần phải xin lỗi rất nhiều, nhưng không có thời gian.
Nên... trước hết, anh rất xin lỗi đã khiến em gặp nguy hiểm.
Anh thật ích kỷ và ngu ngốc, chuyện đó sẽ không lặp lại đâu.
Thêm nữa, giờ là mùa Giáng Sinh, còn con thỏ thì quá to.
Hết. Xin lỗi.
Và anh xin lỗi trước...
vì anh vẫn chưa thể về nhà.
Anh cần tìm gã này.
Em cần phải được an toàn, anh chỉ biết thế thôi.
Anh vừa lấy trộm cái áo choàng của người Da Đỏ bằng gỗ.
Cho mày thư giãn nào.
Hài lòng chưa?
Ngồi yên đó!
Cấm cử động.
Cháu bắt được chú rồi.
Súng khoai tây đẹp đấy.
Nòng hơi dài.
Nòng vừa dài lại vừa rộng sẽ hạn chế khả năng bắn của cháu.
Giờ thì cháu hết đạn nhé.
Thứ trên ngực chú là gì vậy?
Là nam châm điện.
Cháu nên biết là cháu có một hộp ngay đây này.
Nó cấp nguồn cho cái gì ạ?
Lạy Chúa.
Đó...
Đó là... Có phải Iron Man không ạ?
Chính xác thì là chú.
Chính xác thì chú đã chết.
Lập luận chặt chẽ đấy.
Nó bị sao vậy?
Mạng sống.
Chú đã chế tạo ra nó. Chú chăm sóc cho nó.
Chú sẽ sửa nó.
Như thợ cơ khí ạ?
Phải.
Nếu cháu mà chế tạo Iron Man và War Machine...
Giờ là "Iron Patriot" rồi.
Nghe ngầu hơn hẳn.
Không, không đâu.
Có lẽ cháu sẽ bổ sung các tấm...
- Các tấm phản quang hả? - Để nó có thể ngụy trang.
- Cháu muốn khả năng ngụy trang? - Hay đúng không chú?
Đúng là hay thật. Có lẽ chú sẽ chế một bộ giáp mới.
Làm thế không hay đâu.
Cháu làm gì thế? Cháu định bẻ ngón tay nó à?
Nó đang đau. Nó đã bị thương. Để nó yên đi.
Cháu xin lỗi.
Thật chứ?
Đừng lo, chú sẽ sửa nó.
Có ai ở nhà không?
Mẹ cháu đi ăn tối rồi, còn bố cháu tới cửa hàng 7-11 mua xổ số.
Cháu đoán ông ấy đã trúng độc đắc, vì ông ấy đã đi 6 năm rồi.
Vậy là bố cháu bỏ đi. Không cần phải yếu đuối như vậy.
Đây là những thứ chú cần.
Laptop, đồng hồ điện tử, điện thoại di động,
bộ khởi động khí nén từ khẩu bazooka của cháu,
bản đồ thành phố, một lò xo lớn và một bánh sandwich cá ngừ.
Cháu được lợi gì trong vụ này?
- Sự bảo vệ. Tên nó là gì? - Ai ạ?
Đứa hay bắt nạt cháu ở trường. Tên nó là gì?
Làm sao chú biết được?
Chú có thứ có thể giúp cháu.
Đây là thỏi quà loại siêu nhỏ.
Chú đùa thôi. Đây là một vũ khí cực mạnh.
Chĩa nó về phía đối phương, nhấn nút trên đỉnh,
nó sẽ ngăn việc bắt nạt.
Không gây chết người, chỉ để tự vệ. Đồng ý chứ?
Đồng ý chứ? Ý cháu thế nào?
- Đồng ý. - Đồng ý chứ?
Tên cháu là gì?
Harley. Còn chú là...
Thợ cơ khí.
Tony.
Cháu biết từ nãy tới giờ chú nghĩ đến điều gì không?
"Bánh sandwich của chú đâu?"
Tony Stark ở đâu?
Máy chủ bảo mật Stark.
Đã xác nhận quét võng mạc.
Pepper, anh đây.
Anh cần phải xin lỗi rất nhiều, nhưng không có thời gian.
Nên... trước hết, anh rất xin lỗi đã khiến em gặp nguy hiểm.
Anh thật ích kỷ và ngu ngốc, chuyện đó sẽ không lặp lại đâu.
Tại sao tối nay cô lại tới?
Chuyện gì quan trọng tới mức cô phải trực tiếp nói với Tony?
Tôi nghĩ sếp của mình đang làm việc cho Mandarin.
Nên nếu cô vẫn muốn nói về chuyện đó,
tôi nghĩ chúng ta nên tới chỗ nào an toàn.
Cô nghĩ sếp của cô làm việc cho Mandarin?
Nhưng Tony nói cô là nhà thực vật học. Vậy...
Đúng mà. Chính xác thì tôi là chuyên gia mã hóa DNA sinh học,
điều hành một nhóm 40 chuyên gia của một viện nghiên cứu tư nhân.
Nhưng cô có thể gọi tôi là "nhà thực vật học".
Sếp của cô, ông ta có tên chứ?
Có, là Aldrich Killian.
Sếp, chúng tôi đã phá hủy ngôi nhà. Nhưng không tìm thấy xác.
- Hiểu rồi. - Không thấy Stark.
Tao phải đi rồi.
Cao nhân sắp ghi hình, ông ấy có hơi...
Mày biết ông ấy thế nào đấy.
Nhớ cuộc hẹn tối nay của mày và gọi cho tao khi xong việc.
Được rồi, mọi người. Không nói, không soi mói.
Trừ khi muốn bị bắn vào mặt.
Báo cáo.
Đường vào an toàn.
Cao nhân đang tới.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
Sandwich cũng tàm tạm, lò xo thì hơi gỉ,
những thứ còn lại, chú sẽ xoay xở được.
Lúc cháu bảo em gái cháu có một chiếc đồng hồ...
- Sao ạ? - ...chú đã hy vọng...
kiểu dáng sẽ người lớn hơn một chút.
Nó mới 6 tuổi mà. Dù sao cũng là phiên bản đặc biệt.
Khi nào nói chuyện New York được ạ?
Có lẽ là không bao giờ. Đừng hy vọng quá.
Thế còn Avengers? Nói về họ được chứ?
Chú không biết. Để sau. Này nhóc, để chú yên một lát.
Thật sự thì chuyện này là sao? Đã có chuyện gì?
Cháu đoán người tên Chad Davis này từng sống quanh đây.
Giành được cả tá huân chương trong quân ngũ.
Mọi người nói hôm đó chú ấy phát điên và chế một quả bom.
Rồi cho nổ ngay ở chỗ này.
- 6 người chết phải không? - Vâng.
- Bao gồm cả Chad Davis. - Vâng.
Thật vô lý.
Nghĩ mà xem.
6 người chết vậy mà chỉ có 5 cái bóng.
Vâng.
Mọi người nói mấy cái bóng này đánh dấu những linh hồn được lên thiên đàng.
Trừ người đánh bom.
Chú ấy xuống địa ngục vì không có bóng.
Thế nên chỉ có 5 cái bóng.
- Cháu tin chuyện đó? - Mọi người đều nói thế.
Chú biết hố bom này khiến cháu nghĩ tới gì không?
Chú chịu. Chú không... Chú không quan tâm.
Tới hố đen khổng lồ ở New York.
Chú nhớ ra chưa?
Đó là chuyện xuyên tạc. Chú không muốn nhắc tới.
Chúng sẽ quay lại chứ? Người ngoài hành tinh ấy?
Có thể. Cháu thôi đi được chưa?
Có nhớ chú bị chứng căng thẳng thần kinh không?
Chủ đề này khiến chú bực mình à?
Ừ, cũng hơi hơi. Để chú tĩnh tâm một chút được chứ?
Ở Rose Hill có người xấu hả chú?
Chú có cần túi nilon để thở vào không?
- Chú có thuốc chứ? - Không.
- Chú có cần dùng thuốc không? - Có thể.
- Chú bị chứng trầm cảm ạ? - Chắc là không.
Chú sẽ bị mất trí hoàn toàn chứ?
Cháu có thể dừng. Chú muốn cháu dừng không?
Nhớ lúc chú bảo đừng nói nữa không?
Chú thề là cháu sẽ làm chú phát hoảng đấy.
Cháu đã làm chú hoảng rồi đấy. Giờ cháu vui chưa?
Cháu đã nói gì chứ?
Này! Chờ đã!
Đợi đã, đợi đã.
Chuyện gì thế chú?
Tại cháu đấy. Cháu làm chú căng thẳng.
Được rồi, quay lại việc chính nào. Nói tới đâu rồi nhỉ?
Gã bị chết ấy.
Có người thân chứ? Mẹ gã? Bà Davis, bà ấy ở đâu?
Ở nơi bà ấy vẫn ở.
Thấy không? Giờ cháu có ích đấy.
Xin lỗi cô.
Cô ơi?
Đây có phải...
Cảm ơn anh.
Tóc đẹp lắm. Rất hợp với cô.
Đồng hồ đẹp đấy.
Vâng. Phiên bản đặc biệt mà.
Chắc chắn là vậy rồi.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Xin lỗi.
Bà Davis?
Tôi ngồi cùng được chứ?
Đất nước tự do mà.
Chắc rồi.
Được rồi.
Anh muốn bắt đầu từ đâu?
Tôi chỉ muốn nói tôi rất tiếc về mất mát của bà.
Tôi muốn biết bà nghĩ chuyện gì đã xảy ra.
Này, tôi mang tập hồ sơ chết tiệt đây. Cầm lấy và đi đi.
Dù trong này có gì, con tôi cũng không muốn dính tới nữa.
Rõ ràng bà đang chờ người khác?
Bà phải gặp ai đó ở đây hả?
Phải.
Bà Davis này, con trai bà không tự sát.
Tôi thề với bà, cậu ta không giết ai hết.
Có kẻ đã lợi dụng cậu ta.
Cái gì?
Như một vũ khí.
Vậy là anh không phải người đã gọi cho tôi?
Thật ra người gọi là tôi.
Này, này, này!
Chuyện gì thế? Chuyện quái gì ở đây vậy?
Là một vụ bắt giữ.
Đúng vậy không, cảnh sát trưởng?
Đúng vậy, thưa cô. Và cô là?
Bộ An ninh Nội địa. Thế đã được chưa?
Không, chưa được đâu.
Tôi cần nhiều thông tin hơn.
Việc đó vượt thẩm quyền của ông đấy.
Thế hả? Vậy sao cô không điện về Nashville
để xin thăng chức cho tôi nhỉ?
Thôi được. Tôi đã hy vọng có thể xử lý việc này theo cách khôn khéo,
nhưng cách vui vẻ lúc nào cũng tuyệt hơn.
Phó cảnh sát trưởng, bắt người này...
Cánh gà rán, muốn tiệc tùng không? Nhanh lên, hai chúng ta, đi nào.
- Điên thật nhỉ? - Ừ.
Nhìn này.
Cô mắc bẫy rồi. Tôi từng quen nhiều em còn nóng bỏng hơn cơ.
Chỉ có thế thôi sao?
Một trò rẻ tiền và câu đùa nhạt toẹt hả?
Cưng này, đó có thể là tựa đề cuốn tự truyện của tôi đấy.
- Thả tôi ra! - Cứu cháu với!
Dù sao thì...
Này nhóc, Giáng Sinh mày thích quà gì?
Chú Stark, cháu rất tiếc.
Không, không, không. Tao nghĩ thằng nhóc muốn nói:
"Cháu muốn cặp tài liệu đó."
Không phải lỗi của cháu đâu.
Nhớ chú nói gì với cháu về vụ bắt nạt không?
Mày thích không?
Người thông minh là thế đấy,
luôn biết tự bảo vệ bản thân.
Chú không cần cảm ơn.
Vì cái gì? Chú bỏ lỡ điều gì hả?
Thì cháu đã cứu chú.
A, chú cứu cháu trước. B, cảm ơn. Đại loại thế.
C, nếu cháu có giúp ai đó, đừng xấu tính thế.
Hiểu chưa? Hãy giúp vô tư. Nếu không sẽ mất đi sự vĩ đại.
Không như chú ạ?
Chú thừa nhận đi, chú cần cháu.
Chúng ta hiểu nhau mà.
Điều chú cần là cháu về nhà, ở bên mẹ cháu,
giữ mồm giữ miệng, bảo vệ bộ giáp
và trực điện thoại
vì nếu chú có gọi thì phải nhấc máy ngay. Rõ chưa nào?
Cháu hiểu chứ? Chúng ta xong việc rồi.
Tránh ra không chú cho xe cán qua bây giờ.
Tạm biệt nhóc.
Chú xin lỗi.
Cháu làm tốt lắm.
Vậy là chú cũng sẽ bỏ rơi cháu, như bố cháu trước đây?
Ừ.
Khoan, định làm chú thấy có lỗi hả?
Cháu lạnh quá.
Chú biết mà. Có biết vì sao không?
Vì chúng ta hiểu nhau.
Mình cũng đã cố hết sức rồi.
Các bạn hãy mua nó. Giá cả phải chăng. Tuyệt đẹp.
Dễ kết hợp với đồ trang trí...
- Hình ảnh bị sao vậy? - Chuyển sóng đi.
- Sao chuyện này lại xảy ra nữa? - Được rồi. Chuyển sang Los Angeles.
Tôi đang cố. Chẳng thể làm gì...
Nguồn phát từ đâu?
Tôi chịu, nó xuất hiện trên mọi đầu thu...
Toàn bộ khu bờ Đông, các vệ tinh đã ngừng hoạt động.
Không phải trạm phát của chúng ta.
Thế còn phương án dự phòng?
Có đài phát trái phép vượt qua hệ thống...
Ngài Phó tổng thống, ngài nên xem cái này.
Chúa ơi, lại xảy ra rồi.
Tổng thống biết chuyện này chưa?
Ngài Tổng thống.
Chỉ còn hai bài học thôi.
Ta dự định kết thúc chuyện này trước sáng Giáng Sinh.
Nhìn Thomas Richards đi.
Một người nổi tiếng, có địa vị xã hội.
Thomas đây là kế toán của Tập đoàn Dầu lửa Roxxon.
Và ta chắc ông ấy là người tốt.
Ta sẽ bắn thẳng vào đầu ông ấy,
trực tiếp trên ti vi sau 30 giây nữa.
Không!
Số điện thoại của ta đã có trong di động của ngài.
Thú vị đúng không? Sao lại thế được được nhỉ?
Hỡi người Mỹ,
nếu Tổng thống của các người gọi cho ta trong 30 giây,
Tom sẽ được sống.
Bắt đầu!
Sao hắn hack được điện thoại của tôi?
Không thể làm theo ý bọn khủng bố...
Tôi phải gọi cho hắn.
Tôi kịch liệt phản đối.
Đây là việc tôi phải làm.
Chỉ còn một bài học nữa thôi, Tổng thống Ellis.
Hãy hôn tạm biệt các con và chạy trốn đi.
Bởi không một ai,
kể cả quân đội, hay con chó màu quốc kỳ,
có thể bảo vệ được ngài.
Ta sẽ sớm gặp ngài.
Bảo Rhodes tìm tên điên này ngay.
Thưa ngài, đã xác định được tín hiệu truyền hình.
Nguồn phát ở Pakistan
và Iron Patriot đã sẵn sàng hành động.
- Làm ngay đi. - Rõ, thưa ngài.
Happy, Happy, Happy...
Cấm cử động!
Đợi chút.
Alô?
Cậu đã từng bị cô nàng nào đè lên và khi cậu ngước lên
thì thấy cô ta phát sáng một màu vàng cam chưa?
Có, tôi bị rồi. Ai gọi đấy?
Tôi đây, ông bạn.
Lần cuối tôi mất tích, nếu tôi nhớ chính xác
thì cậu đã đi tìm tôi. Đang làm gì thế?
Gõ cửa và hỏi thăm, kết bạn ở Pakistan thôi.
Cậu đang làm gì vậy?
Việc thay đổi thiết kế, định vị lại thương hiệu của cậu là do AIM thực hiện?
Ừ.
Tôi cần một vệ tinh viễn thông cỡ bự, cho tôi mượn thông tin đăng nhập.
Vẫn như cũ thôi, "warmachine68".
Và mật khẩu?
Mỗi lần bị cậu hack tôi lại phải đổi mật khẩu, Tony.
Giờ đâu phải thập niên 80, không ai dùng từ "hack" nữa.
Đọc mật khẩu đi.
"WARMACHINEROX", với chữ X, viết hoa hết.
Ừ, cười đi.
Nghe hay hơn "Iron Patriot" nhiều.
Rất đẹp. Rất đẹp.
Tôi có một câu hỏi cho bạn.
Bạn mong muốn gì trong dịp Giáng Sinh năm nay?
Thế này, David...
Đừng xoá chương trình trong đầu video trừ khi mẹ chắc chắn 100%...
Xin một tràng pháo tay nữa! Cô Elk Ridge, thưa quý vị!
Hay lắm.
Bởi vì mẹ xoá chương trình của con!
Không ổn rồi.
Chúng ta nói chuyện này rồi.
Xin lỗi anh, anh đang làm gì...
Con gọi lại sau nhé. Có chuyện thần kỳ đang xảy ra.
- Tony Stark ở trong xe tôi. - Nói nhỏ thôi.
- Tony Stark ở trong xe tôi! - Không, không đâu.
Tôi biết anh vẫn còn sống mà!
Vào đây. Đóng cửa lại đi.
Cho phép tôi nói...
Được.
Tôi là fan cuồng của anh.
Trước tiên, đây là xe cậu hả? Liệu có ai vào không?
Không, không, không. Chỉ có hai chúng ta.
Tuyệt. Cậu tên gì?
- Gary. - Gary.
Thế này được rồi.
- Được rồi. - Không sao chứ?
Tôi cũng gặp nhiều rồi, không sao đâu.
- Hay quá. Tôi nói điều này được chứ? - Cậu muốn gì? Cứ nói.
Không biết anh có nhận ra không,
nhưng vẻ ngoài của tôi là bắt chước theo anh.
Có điều tóc tôi...
Nó chưa giống lắm vì tôi không dưỡng tóc.
Đúng rồi.
Tôi không muốn anh thấy khó xử, nhưng tôi phải cho anh xem...
Bùm!
Scott Baio gốc La Tinh hả?
- Xin lỗi. Đó là tôi hả? - Vâng. Đó là...
Hình xăm dựa trên hình nộm tôi làm, nên không giống trong ảnh lắm.
- Có đôi chút... - Gary, nghe tôi nói này.
Tôi không muốn ngắt lời cậu. Hai chúng ta đều hơi phấn khích.
Tôi gặp rắc rối. Tôi đang truy đuổi bọn xấu.
Cố tìm chút thông tin từ dữ liệu được mã hóa bảo mật.
Tôi không còn đủ sức nữa.
Tôi cần cậu trèo lên nóc... Hiểu chứ?
Hiệu chỉnh lại mạng dịch vụ ISDN.
Tăng tốc lên khoảng 40%.
- Rõ. - Đây là một nhiệm vụ.
Vâng.
Tony cần Gary.
Và Gary cần Tony.
- Bí mật nhé. Đi đi. - Vâng.
Cậu nhìn nhận đâu là thời khắc quyết định cuộc đời mình?
Tôi nghĩ đó là ngày tôi quyết tâm chiến thắng nỗi đau thể xác.
Cô có thể nói tên mình trước máy quay không?
Ellen Brandt.
Được rồi. Chúng tôi sẽ tiêm thuốc định kỳ.
Cơn nghiện sẽ rất khủng khiếp.
Và những ai không thể kiểm soát sẽ bị loại khỏi chương trình.
Những người từng khác biệt, tàn tật...
Giờ các bạn là bước tiến hoá tiếp theo của loài người.
Chào mọi người, trước khi bắt đầu...
tôi đảm bảo, khi nhìn lại quá khứ, sẽ chẳng có gì đau đớn hơn
ký ức quyết định từ bỏ cơ hội này.
Hôm nay, vinh quang là của các bạn.
Bắt đầu nào.
Chúng ta phải ra khỏi đây! Chúng ta phải ra khỏi đây!
Đưa cô ấy ra khỏi đây! Đưa họ ra khỏi đây!
Bom sẽ không là bom khi nó không nổ.
Thứ này không phải lúc nào cũng hiệu quả đúng không?
Có khiếm khuyết, nhưng mày đã tìm được người mua rồi hả?
Bán cho Mandarin.
Tìm ra rồi nhé.
Đã xảy ra chuyện gì?
Một sự thật thú vị.
Trước khi chế tạo tên lửa cho Đức Quốc xã,
Wernher von Braun nổi tiếng
đã mơ đến du hành không gian.
Nằm mơ giữa ban ngày.
Cô biết ông ta nói gì khi tên lửa V-2 đầu tiên bắn vào London không?
"Tên lửa hoạt động rất tốt."
"Có điều nó hạ xuống nhầm hành tinh".
Ban đầu, chúng ta đều ngây thơ. Thuần túy chỉ là khoa học.
Rồi cái tôi trỗi dậy, sự ám ảnh.
Và cô ngẩng đầu lên...
thấy mình đã đi quá xa.
Đừng quá khắt khe với bản thân, Maya.
Cô đã tặng công trình của mình cho một viện nghiên cứu.
Đúng, viện nghiên cứu của Killian thực hiện các hợp đồng quân sự.
Đó là điều chúng tôi đã từng làm.
Đừng tự trách mình.
Cảm ơn cô, Pepper.
Tôi thực sự cảm kích.
- Xin chào. Mời vào. - Buổi tối tốt lành.
Maya, chạy đi!
Chào, Pepper.
Muốn cho tôi biết tại sao tối qua cô lại có mặt ở biệt thự của Stark không?
Tôi đang cố sửa chữa chuyện này.
Tôi không biết là anh và cao nhân sẽ cho nổ tung nơi đó.
Hiểu rồi. Cô định bảo vệ Stark sau khi hắn đe doạ chúng ta hả?
Tôi nói rồi, Killian, anh ta có thể có ích.
Pepper, Pepper, Pepper.
Nếu muốn triển khai sản phẩm vào năm sau, tôi cần Stark.
Anh ta chỉ thiếu động cơ thúc đẩy. Giờ thì có rồi.
Đây là đội hỗ trợ Blue-Zero.
Đang gửi toạ độ địa điểm có khả năng là nơi phát sóng của Mandarin.
Rõ.
Không ai được cử động.
Đội hỗ trợ Blue-Zero,
trừ khi lần tấn công nước Mỹ tiếp theo của Mandarin
có liên quan tới đồ thể thao rẻ tiền,
tôi nghĩ các anh lại nhầm rồi.
Vâng, giờ các cô đã được tự do, nếu trước đây chưa tự do.
Tất nhiên.
Vâng, thưa cô.
Iron Patriot sẽ xử lý việc này.
Rất hân hạnh.
Không cần khách sáo.
Đây là trách nhiệm của tôi.
Savin? Tôi đã lấy được bộ giáp Iron Patriot.
Muốn lấy được bộ đồ này
phải lôi xác tôi ra trước đã.
Bọn tôi sẽ làm thế, Đại tá.
Harley, báo cáo tình hình. Chú muốn mọi chi tiết.
Cháu vẫn đang ăn kẹo. Chú muốn cháu ăn tiếp không?
- Cháu đã ăn bao nhiêu rồi? - Hai hoặc ba bát.
- Cháu vẫn tỉnh táo chứ? - Một chút.
Vậy là được rồi. Cho chú nói chuyện với Jarvis.
Jarvis, mọi chuyện thế nào?
Hoàn toàn ổn, thưa ngài. Có vẻ tôi đã có thể nói bình thường,
nhưng đến cuối câu thì nói nhầm thành quả việt quất.
Và ngài nói đúng.
Sau khi phân tích các thiết bị đường truyền của AIM,
tôi đã xác định được vị trí điểm phát sóng của Mandarin.
Ở đâu vậy? Viễn Đông, Châu Âu, Bắc Phi,
Iran, Pakistan, Syria? Ở đâu?
Thưa ngài, thực ra là Miami.
Nhóc, chú sẽ phải hướng dẫn cháu
khởi động lại phần giao tiếp của Jarvis,
nhưng không phải lúc này.
Harley, chính xác thì hắn ở đâu?
Nhìn màn hình và nói cho chú.
Nó ghi là Miami, Florida.
Được rồi, trước hết, chú cần bộ giáp. Việc sửa chữa sao rồi?
Nó chưa được sạc.
Thực ra là đang sạc, thưa ngài, nhưng nguồn điện có vấn đề.
Có lẽ nó không thể phục hồi Mark 42.
Có vấn đề gì với nguồn điện?
Đó là đồ của tôi, và tôi không thể... Tôi sẽ không... Tôi không muốn...
Chúa ơi, đừng thế nữa chứ.
Chú Tony?
Chú lại bị căng thẳng à?
Cháu đâu có nhắc tới New York.
Đúng, nhưng cháu lại vừa nói đấy thôi.
Vâng...
Chúa ơi, phải làm gì đây?
Chú thở đi. Tập trung thở.
Chú là thợ cơ khí, đúng không?
Ừ.
Chú nói vậy mà.
Đúng vậy.
Sao chú không chế tạo thứ gì đó?
Được rồi.
Cảm ơn, nhóc.
Sao trong này nóng thế? Tôi bảo anh để 20 độ cơ mà.
Lại là lỗi của tôi.
Để tôi nói cô nghe điều này. Tôi không phải...
Vậy đấy...
Trong 20 phút tới, anh sẽ không vào đó.
Trong hai em ai là Vanessa?
Là em.
Nessie.
Các em có biết bánh may mắn không phải của Trung Quốc không?
Đằng kia có người.
Người Mỹ tạo ra chúng, dựa trên công thức của Nhật.
Này!
Chết tôi rồi. Chết tôi rồi.
Đứng im.
Tôi đang đứng im mà. Anh muốn gì cứ lấy.
Dù mấy khẩu súng đó là đồ giả
vì lũ thộn kia không cho tôi dùng súng thật.
- Cái gì? - Này, có thích hai em này không?
Đủ rồi.
Ông không phải Mandarin thật.
Hắn đâu?
Mandarin đâu? Hắn ở đâu?
Hắn ở đây. Ở đây nhưng không ở đây.
- Ở đây nhưng không ở đây. - Là sao?
Phức tạp lắm. Rất phức tạp.
- Đúng vậy. - Phức tạp lắm.
Đơn giản hoá đi. Các cô gái, ra ngoài.
Ra khỏi giường. Vào nhà vệ sinh đi.
Ngồi đó.
Chúa ơi.
Tên tôi là Trevor. Trevor Slattery.
Ông là ai?
Ông là mồi nhử hả? Một bản sao, đúng không?
Ý anh là người đóng thế hả? Không, không phải.
Tha cho khuôn mặt đi! Tôi là diễn viên.
Ông còn một phút để sống. Hãy nói đi.
Chỉ là một vai diễn thôi. Mandarin không có thật đâu.
Lí do của chuyện này là gì, Trevor?
Tôi gặp vấn đề với chất gây nghiện.
Và tôi đã phải làm một số việc, vì không còn lựa chọn,
những việc mà tôi không nên làm.
- Tiếp! - Sau đó...
họ đặt vấn đề về vai diễn với tôi
và họ biết về rắc rối của tôi.
Chúng đã nói gì? Giúp ông cai nghiện hả?
Họ nói sẽ cho tôi nhiều thuốc hơn.
Họ cho tôi nhiều thứ.
Dinh thự này. Phẫu thuật thẩm mỹ.
Họ cho tôi nhiều thứ.
Ông ngủ gật đấy hả?
Này.
Không, và cả một chiếc xuồng máy.
Và vấn đề là, anh ta cần một người
nhận trách nhiệm cho những vụ nổ ngẫu nhiên.
"Anh ta"?
- Killian sao? - Killian.
- Hắn tạo ra ông? - Đúng thế.
Khủng bố nhà trồng được.
Đúng. Đúng.
Nhóm cố vấn của anh ta nghĩ ra đấy.
Biểu hiện của sát nhân hàng loạt.
Sự thao túng hình tượng phương Tây.
Sẵn sàng cho bài học tiếp theo chưa?
Không.
Tất nhiên, nhờ diễn xuất của tôi
mà hình tượng Mandarin trở nên sống động.
Diễn xuất của ông?
Còn những người đã chết?
Không, họ không chết.
Nhìn xung quanh đi. Trang phục, màn hình xanh.
Nói thật, tôi hầu như không ra ngoài.
Kể cả nếu tôi có ra ngoài, cũng toàn là kỹ xảo điện ảnh.
Xin lỗi nhưng bạn thân nhất của tôi đang hôn mê
và có thể sẽ không tỉnh lại.
Thế nên ông sẽ phải chịu tội.
Ông không được yên đâu.
Ông đã bị...
Trevor, ông đã nói gì với hắn?
- Tôi không nói gì cả. - Thế hả?
Đúng vậy.
Ông đáng lẽ phải hoảng loạn mởi phải.
Tôi có hoảng loạn, nhưng đã kiểm soát được.
Được rồi.
Giống ngày xưa nhỉ?
Ừ. Tay bị trói chặt. Lúc đó đúng là vui thật.
Không phải ý của em.
Được rồi. Vậy là em đã giữ card của Killian.
Em đã nhận tiền của anh ta.
Vậy mà em lại ở đây sau 13 năm, trong một hầm ngục.
- Không. - Đúng.
Không, anh ở trong hầm ngục. Còn em thì tự do.
Vậy sao?
Rất nhiều đã chuyện xảy ra, Tony.
Nhưng em sắp thành công rồi.
Extremis đã gần như ổn định.
Không đâu. Anh đã chứng kiến tận mắt.
Mọi người nổ banh xác. Máu bắn lên khắp tường.
Maya, em đang tự dối lòng.
Vậy hãy giúp em sửa.
Là anh viết hả?
Phải.
Anh chỉ nhớ đêm hôm đó, không nhớ gì khác.
Đó là thứ em theo đuổi ư?
- Anh không nhớ sao? - Anh không giúp được.
Em từng là nhà khoa học có lương tâm.
Từng có lí tưởng.
Luôn muốn giúp đỡ mọi người.
Giờ em tự nhìn lại mình đi.
Tôi thức dậy mỗi sáng với một người...
vẫn còn tâm hồn.
Giúp anh thoát khỏi đây.
Nhanh lên.
Biết bố tôi thường nói gì với tôi không?
Một trong nhiều câu nói yêu thích của ông...
"Chim đến sớm có sâu, chuột đến sau có pho mát."
Vẫn giận vụ ở Thụy Sĩ hả?
Làm sao tôi có thể giận anh, Tony?
Tôi đến đây để cảm ơn anh.
Anh tặng tôi món quà tuyệt nhất tôi từng được nhận.
Sự tuyệt vọng.
Nếu anh nhớ lại vụ Thụy Sĩ,
anh đã nói sẽ gặp tôi trên sân thượng, đúng không?
Trong 20 phút đầu,
tôi thật sự đã nghĩ anh sẽ xuất hiện.
Một tiếng sau...
tôi đã nghĩ đến việc tự tử.
Anh biết vì sao rồi đấy.
Thực ra, tôi đang nghĩ xem con chuột đầu tiên gặp chuyện gì.
Nhưng khi tôi nhìn xuống thành phố,
chẳng ai biết tôi ở trên đó, chẳng ai chứng kiến tôi tự tử,
chẳng ai thèm nhìn.
Tôi đã có một suy nghĩ đã trở thành tôn chỉ sống của tôi.
Nặc danh, Tony.
Nhờ có anh, đó là câu thần chú của tôi từ đó tới giờ.
Phải không?
Chỉ đơn giản là đứng chỉ đạo sau cánh gà.
Vì giây phút anh cho quỷ dữ một khuôn mặt,
một Bin Laden, một Gaddafi, một Mandarin,
anh đã cho thế giới một mục tiêu.
Anh đúng là khác biệt.
Anh gặp ông ta rồi phải không?
Rồi. Ngài Laurence Oblivier.
Tôi biết nhiều lúc ông ta hơi tưng tửng.
Nhưng không hoàn toàn do tôi. Ông ta...
Ông ta là diễn viên nhạc kịch.
Họ nói vai diễn Lear của ông ta rất được hâm mộ tại nơi có tên Croydon.
Trở lại vấn đề chính,
kể từ khi gã to xác cầm búa rơi từ trên trời xuống,
sự tinh tế coi như chấm hết.
Anh định làm gì tiếp theo?
Tôi muốn tặng lại anh món quà
mà anh đã từng ân cần trao cho tôi.
Sự tuyệt vọng.
Truyền hình trực tiếp đấy.
Có lẽ anh không biết, nhưng lúc này
cơ thể cô ấy đang quyết định sẽ tiếp nhận Extremis
hay buông xuôi.
Và nếu buông xuôi,
tôi phải nói là nổ khá hoành tráng đấy.
Nhưng cho đến lúc đó, sẽ rất đau đớn.
Chúng ta chưa nói về vụ tiền lương.
Anh nghĩ đến gói trợ cấp nào?
Thả anh ấy ra.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Maya...
Tôi nói, thả anh ấy ra!
Cô làm gì vậy?
1200cc. Chỉ cần nửa liều là tôi chết.
Những chuyện thế này thử thách sức chịu đựng của tôi.
Maya, đưa kim tiêm đây.
Nếu tôi chết, Killian,
thì lính của anh sẽ ra sao? Sản phẩm của anh sẽ ra sao?
Đừng làm thế, được chứ?
Bản thân anh sẽ ra sao? Sẽ có chuyện gì nếu anh bị quá tải nhiệt?
Tin tốt đây,
một vị trí cấp cao đã bị bỏ trống.
Mày là thằng tâm thần.
Không, tao là người có tầm nhìn.
Nhưng tao có quen một thằng tâm thần.
Và hắn sẽ làm chủ sân khấu tối nay.
Khi có bộ giáp Iron Patriot,
tôi chỉ cần 9 tới 10 phút là xong.
Hay lắm, nhưng theo như tao nhớ,
ở bên trong có người.
Chào mọi người.
Chào Đại tá.
Tránh ra.
Bọn tao sẽ đưa mày ra ngoài.
Đừng lo.
Anh sẽ làm hỏng bộ giáp.
Đúng thế.
Nhưng có thể sửa được mà.
Tao sẽ đi trực thăng tới căn cứ.
Potts sẽ đi cùng tao.
Cô ta vẫn ở giai đoạn 2.
Mày không bị điếc, đúng không?
Cẩn thận. Phiên bản đặc biệt đó.
Này, tóc đuôi ngựa.
Từ Tennessee đến Miami là bao xa?
1.339 km.
Giỏi thật.
Vụ này tao rất rành.
Mày tắt đi được không?
Làm hỏng là phải đền nhé.
Tao nghĩ mình vừa đền rồi.
Đừng tùy tiện làm hỏng đồ của người khác. Nó là của em gái bạn tao.
Thế nên tao sẽ xử mày trước.
- Mày định làm gì tao nào? - Rồi mày sẽ thấy.
Mày bị trói vào một chiếc giường.
Thế này.
Thế kia.
Chịu ra ngoài chưa nào?
Đừng mở. Đừng mở. Không được mở. Không được mở.
Đành phải liều thôi.
Mày... mày thổi ra lửa hả? Được rồi.
Quả là một ngày huy hoàng, Savin.
Giờ này ngày mai,
tao sẽ đồng thời kiểm soát nhà lãnh đạo quyền lực nhất phương Tây,
và tên khủng bố đáng sợ nhất thế giới.
Tao sẽ có cuộc chiến của mình.
Tạo ra nhu cầu...
với những món hàng chính là mày và các anh chị em.
Hãy tin tao, bọn mày sẽ nằm trong vũng máu
trong 5, 4, 3...
Nhanh nào! 2...
Sao tao với mày lại phải trực ca này nhỉ?
Được rồi, tao sẽ cho chúng mày cơ hội chạy thoát thân.
Bỏ vũ khí xuống.
Tự trói mình vào ghế, tao sẽ tha mạng.
5, 4...
Thật là...
Bọn mày nên chạy ngay đi. Đáng ra phải chạy từ nãy.
Tao thấy sợ quá.
Đến rồi đây.
- 3, 4... - Im mồm.
5, 4, 3, 2, 1!
Đã nói rồi mà.
Phần còn lại đâu nhỉ?
Nói thật, tôi ghét làm ở đây lắm. Toàn một lũ kỳ quặc.
Muộn còn hơn không.
Không phải lần này. Không phải cái mặt.
Thật tuyệt khi trở lại. Nhân tiện, xin chào.
Chào ngài.
Tất cả chú ý, Stark đã trốn thoát và vẫn đang ở trong khu nhà.
Nhắc lại, Stark đã trốn thoát và vẫn đang ở trong khu nhà.
Bay nào!
Chết tiệt.
Tony?
Rhodey, hãy nói cậu đang ở trong bộ giáp.
Không, còn giáp của cậu thì sao?
Đại loại là ổn. Nhà khách, càng nhanh càng tốt nhé.
Tôi muốn cậu gặp một người.
Mấy con hàng! Biến ra ngoài! Nhanh lên!
Phòng đã an toàn. Tôi sẽ trông chừng Mandarin.
Cái gì đây? Phần thưởng cho người chiến thắng.
Anh đến đây làm gì?
Động đậy là tao bắn vỡ mặt.
Tôi không nghĩ là có người đã bị thương. Chúng đã lừa tôi.
Mandarin đây hả?
Phải, tôi biết, nó... Thật đáng xấu hổ.
Chào, tôi là Trevor. Trevor Slattery.
Tôi biết ở ngoài tôi nhìn lùn hơn. Hơi nhỏ con hơn. Ai cũng nói thế.
Nhưng này, nếu hai anh đến để bắt tôi,
thì tôi muốn tố giác vài người.
Giờ thế này nhé, Meryl Streep.
Cho cậu ấy biết Pepper ở đâu, rồi cậu ấy sẽ dừng.
Dừng cái gì?
Tôi hiểu rồi! Đau quá! Tôi hiểu! Tôi hiểu rồi!
Tôi chẳng biết gì về Pepper, nhưng tôi biết kế hoạch.
Nói mau.
Biết chúng làm gì với bộ giáp của tao không?
Sao cơ? Không.
Nhưng tôi biết có chuyện sắp xảy ra ngoài biển.
Liên quan tới một con tàu lớn.
Tôi có thể dẫn anh tới đó.
Tony, thề có Chúa, tôi sẽ bắn nát mặt hắn.
Mẩu tin tiếp theo này có thể liên quan tới Phó Tổng thống.
Nó có... Nó có quan trọng không?
- Có thể. - Phải, một chút.
Vậy?
Tiếp theo là gì?
Ý tôi là, chúng ta không có phương tiện đi lại.
Ừ.
Này, Ringo.
Ông đã nói gì đó liên quan tới "một chiếc xuồng máy" đúng không?
Nếu hắn đúng về địa điểm, thì 20 phút nữa sẽ tới chỗ Pepper.
Nhưng chúng ta cũng phải tìm hiểu
- chuyện Phó Tổng thống chứ? - Đúng.
Tôi tự hỏi mình đang gọi cho ai đây?
Là Phó Tổng thống.
Cảm ơn.
A lô?
Chào ngài, tôi là Tony Stark.
Chào mừng cậu trở về từ cõi chết.
Chúng tôi nghĩ ngài là mục tiêu của Mandarin.
Chúng tôi phải đưa ngài tới nơi an toàn càng sớm càng tốt.
Anh Stark, tôi sắp ăn đùi lợn nướng mật ong,
xung quanh là những đặc vụ giỏi nhất.
Còn Tổng thống đang ở trên Không lực Một với Đại tá Rhodes.
Tôi nghĩ chúng tôi ổn cả.
Thưa ngài, tôi là Đại tá Rhodes.
Chúng đã chiếm được Iron Patriot.
Chúng định bắt cóc Tổng thống.
Chúng ta phải báo động khẩn cấp cho Không lực Một.
Được, tôi gọi ngay đây. Tôi sẽ cảnh báo bộ phận an ninh.
Nếu cần, sẽ có máy bay F22 trong 30 giây nữa.
- Cảm ơn, Đại tá. - Rhodes và Stark xin hết.
Mọi chuyện ổn chứ, thưa ngài?
Không thể tốt hơn.
Bố rất yêu con.
Đại tá Rhodes.
Rất vui vì anh đã đến kịp chuyến bay. Tôi thấy an toàn hơn rồi.
Chúng ta phải quyết định.
Chỉ có thể cứu Tổng thống hoặc Pepper. Không thể cứu cả hai.
Thưa ngài, có tin mới từ Malibu.
Cần cẩu đã được đưa tới,
và hiện các cửa hầm đang được dọn dẹp.
Thế còn bộ giáp tôi đang mặc?
Bộ giáp hiện đạt 92%.
Sẽ phải đủ thôi.
Anh ấy tới kìa. Anh ấy tới kìa. Chụp nhanh nào.
Có liền.
Mọi chuyện ổn chứ, Đại tá?
Thật vinh hạnh, ngài Tổng thống.
Muốn giết thì cứ giết!
Ngài bình tĩnh đã nào.
Đó không phải cách làm việc của Mandarin.
Thưa ngài, Không lực Một đã bị chiếm.
Có nổ súng bên trong, nhiệt độ tăng đột biến.
Cho tôi xem hình ảnh.
Có ngay, thưa ngài.
Đó là Rhodes mà?
Có ai ở ngoài không?
Mở cửa cho chúng tôi với!
Tổng thống.
Nói mau.
Lão không có ở đây.
Nếm mùi gió xoáy nhé?
Tiện thể, đi câu cá luôn.
Vĩnh biệt cuộc đời đi, thằng khốn.
Có bao nhiêu người đang bay?
13 người, thưa ngài.
- Tôi có thể chở mấy người? - Bốn, thưa ngài.
Chậm lại. Chậm lại. Bình tĩnh. Cô tên gì? Heather à?
Chúa ơi! Không! Không!
Nghe tôi này. Thấy anh kia không?
Tôi sẽ lượn qua đó, cô tóm lấy anh ta nhé.
- Cô hiểu chưa? - Gì cơ?
Tôi sẽ tích điện vào tay cô, nên cô không thể buông tay được.
Heather, chúng ta làm được mà.
Dễ ợt, phải không? Còn 11 người nữa.
Nhớ trò chơi Khỉ leo thùng không?
Chúng ta sẽ chơi trò đó.
5.500m.
Cố lên, mọi người. Tóm lấy khỉ của mình đi.
Tuyệt.
3.000m.
1.800m.
Cố lên, mọi người.
Cố lên, cố lên, cố lên nào!
Có thế chứ!
300m.
120m.
60m, thưa ngài.
Con khỉ đó nặng quá, cùng tóm gọn nhé.
Xin chào.
Thành công rồi!
Mọi người làm tốt lắm!
Xuất sắc. Nỗ lực tập thể tốt.
Ngon rồi, Jarvis.
Nhưng mới xong một nửa thôi. Còn phải cứu Pepper nữa...
Không hiểu nó chui từ đâu ra.
Cho tôi nghe tin tốt đi.
Tôi nghĩ họ đã được an toàn.
Tạ ơn Chúa.
Nhưng tôi không cứu được Tổng thống.
Có giáp cậu còn chẳng cứu được Tổng thống,
thì cậu định cứu Pepper kiểu gì khi không có giáp?
Nói đi Jarvis, đã đến lúc chưa?
Giao thức "Tiệc tại gia" phải không, thưa ngài?
Chính xác.
Xin chào.
Anh nghĩ anh ấy sẽ giúp anh ư?
Đừng hòng.
Giữ em ở đây không phải chỉ để Tony Stark có động lực...
mà thật ra hơi nhỏ nhen hơn thế.
Em ở đây với tư cách là...
Chiến lợi phẩm.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Chào mừng lên tàu, ngài Tổng thống.
Ngài từng nghe tới sự cố ai cũng biết nhưng lại không nhắc tới chưa?
2 năm trước, con tàu này đã gây nên một sự cố.
Tàu Norco của tập đoàn Roxxon.
Tất nhiên, ngài sẽ nhớ
nó đã làm tràn một triệu gallon dầu thô ra ngoài khơi Pensacola.
Nhờ có ngài mà không ai phải chịu trách nhiệm trước tòa.
Anh muốn gì ở tôi?
Không gì cả, thưa ngài.
Tôi chỉ cần một lý do giết ngài phù hợp để phát trên TV thôi.
Ngài thấy đấy, tôi đã tiến lên.
Tôi đã tìm cho mình một nhà bảo trợ chính trị mới.
Giờ này ngày mai, ông ta sẽ thay ngài làm việc.
Treo ông ta lên.
Này!
Nhanh lên.
Cậu không phát hoảng đấy chứ?
Hy vọng là không.
Chúa ơi.
Ông ấy đang bị treo trên bể dầu. Chúng sẽ thiêu sống ông ấy.
Đám tang phong cách Viking. Xử tử công khai.
Ừ, chết vì dầu.
Chuẩn bị phát sóng.
Khớp các vị trí cuối cùng.
Được rồi. Tốt lắm.
Cho tôi xem các camera từ A tới E, rồi chúng ta sẽ duyệt lại toàn bộ.
Súng cậu sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi làm gì đây?
Ở sau tôi, cảnh giác phía trên và đừng có bắn vào lưng tôi.
Ở sau, phía trên, lưng. Đã rõ.
Thấy không? Thế mới là bắn chứ.
Ừ, cậu bắn vỡ kính rồi.
Cậu nghĩ tôi ngắm bóng đèn hả?
Không thể bắn trúng bóng đèn từ khoảng cách này.
Báo động, có kẻ địch
- ở phía tây khu 12. - Đằng kia!
- Nhắc lại, có kẻ địch ở phía tây khu 12. - Tôi hết đạn rồi. Đưa tôi...
- Dư băng nào không? - Số lượng đạn có giới hạn, Tony.
Tôi biết mình đang làm gì. Cho tôi một băng đi.
- Một băng thôi. - Tôi không có đạn cho khẩu đó.
Cậu có tận 5 băng đạn mà.
Canh chỗ cho tôi nhé, sẵn sàng chưa?
- Cậu thấy gì? - Nhanh quá. Chưa thấy gì.
Lại lần nữa.
Ba nam, một nữ, trang bị tận răng.
Chúa ơi, có một bộ giáp thì tốt quá.
- Đúng đấy. Cần có viện binh. - Ừ, nhiều viện binh.
Cậu biết sao không?
Có phải...
Ừ.
- Chúng là... - Chuẩn.
Chúc mừng Giáng Sinh, anh bạn.
Jarvis, tấn công các mục tiêu phát nhiệt Extremis.
Vô hiệu hóa với vũ lực tối đa.
Rõ, thưa ngài.
Cậu còn chờ gì nữa? Giáng Sinh mà.
Đưa chúng tới nhà thờ nào.
Các quý ông.
Cẩn thận!
Jarvis, cho Igor đỡ thứ này.
Đây là cách cậu đã quản lý thời gian rảnh hả?
Ai cũng cần có sở thích.
Heartbreaker, giúp Red Snapper được chứ?
Đúng lúc lắm.
Có thế chứ. Tuyệt lắm. Cho tôi một bộ nhé?
Rất tiếc, chúng được mã hóa cho riêng tôi.
- Thế nghĩa là sao? - Tôi sẽ bảo vệ cậu.
Chào Đại tá. Tôi đưa anh lên nhé?
Buồn cười ghê.
Thưa ngài, tôi đã tìm ra cô Potts.
Cũng đến lúc rồi.
Dừng lại! Bỏ xuống. Bỏ xuống. Bỏ xuống.
Thấy hậu quả của việc đi chơi với đám người yêu cũ anh chưa?
Anh đúng là đồ đểu.
Phải. Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Cố lên. Một chút nữa thôi.
Gã này làm phiền em hả?
Đừng đứng lên.
Ở trong đó nóng chứ?
Kẹt hả? Thấy hơi bị kẹt phải không?
Giống một con rùa nhỏ, bị nấu chín trong cái mai của mình?
Tony.
Cô ấy đang chứng kiến.
Tao nghĩ mày nên nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại.
Mày không muốn nhìn đâu.
Nghỉ ngơi một chút đi.
Jarvis, cho tôi một bộ giáp ngay!
Đừng thế chứ!
Ngài Tổng thống! Gắng đợi một lát. Tôi tới đây.
Gắng lên. Gắng lên.
Được rồi.
Tạm biệt.
Ngài hãy sẵn sàng.
Trông ngài ngầu lắm, Tổng thống,
nhưng cho tôi xin lại bộ giáp nhé.
Tổng thống đã an toàn, Tony.
- Tôi đang dọn dẹp chỗ này. - Làm tốt lắm.
- Ngài sẵn sàng chưa? - Ý anh là sao?
Pep, có anh đây. Bình tĩnh, anh đây rồi.
Chỉ nhìn anh thôi!
Em yêu, anh không thể với thêm, còn em không thể ở trên đó mãi.
Hiểu không? Em cứ buông ra.
Cứ buông ra! Anh sẽ tóm được em, anh hứa.
Không!
Thật đáng xấu hổ. Là tao thì đã tóm được rồi.
Thoát ra.
Hai ta cuối cùng cũng cùng ở trên sân thượng.
Mark 42, đang tới.
Thật bất ngờ. Đứa con hoang tàn quay lại.
Sao cũng được.
Mày thực sự không xứng với cô ấy, Tony.
Thật đáng tiếc. Cô ấy đã gần như hoàn hảo.
Được rồi. Chờ đã! Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Mày nói đúng. Tao không xứng với cô ấy.
Nhưng mày sai ở một điểm.
Cô ấy vốn đã hoàn hảo rồi.
Jarvis...
giúp tôi cho nổ Mark 42 đi.
Không...
Không còn những khuôn mặt giả.
Mày từng nói mày muốn Mandarin.
Mày đang nhìn hắn đây.
Luôn là tao, Tony. Ngay từ đầu.
Tao chính là Mandarin!
Anh không có gì.
Jarvis, đối tượng trước mặt tôi không phải mục tiêu, ngừng tấn công!
Sao? Em giận anh hả?
Em yêu?
Chúa ơi.
Bạo lực quá.
Em làm anh sợ hết hồn. Anh cứ tưởng em...
Em đã chết. Tại sao chứ? Vì em đã rơi từ độ cao 60m hả?
Giờ ai là người nóng bỏng?
Vẫn đáng tranh cãi.
Có vẻ nghiêng về em một chút.
Sao ở nhà em không mặc thế này?
Áo lót thể thao. Chuẩn không cần chỉnh.
Em nghĩ mình đã hiểu tại sao anh không muốn từ bỏ mấy bộ giáp.
Giờ em biết phàn nàn về cái gì đây?
Có anh đây.
Em sẽ nghĩ ra thôi.
- Không, đừng chạm vào em. - Đừng lo.
- Không, em sẽ thiêu cháy anh mất. - Không, không đâu.
Đâu có nóng.
Em sẽ ổn chứ?
Không.
Em đang yêu anh mà. Sẽ chẳng có gì ổn cả.
Nhưng anh nghĩ hai ta sẽ xoay xở được.
Anh cũng gần như bị thế, khi anh say rượu 20 năm trước.
Anh có thể giúp em khá hơn.
Đây là sở trường của anh. Anh sửa chữa mọi thứ.
Còn các trò tiêu khiển của anh?
Anh sẽ hạn chế.
Này, Jarvis.
Mọi việc đã hoàn tất, thưa ngài. Ngài cần gì nữa không?
Tự biết phải làm gì rồi đấy.
Giao thức "Không ràng buộc", thưa ngài?
Kệ đi, Giáng Sinh mà. Đúng rồi, đúng rồi.
Giờ yên tâm chưa? Em thích không?
Cũng được.
Và thế là, vào sáng Giáng Sinh,
cuộc phiêu lưu của tôi đi đến hồi kết.
Bạn khởi đầu thật thanh khiết,
đầy háo hức. Rồi vấp phải sai lầm.
Những mối đe dọa tiềm ẩn.
Chúng ta tự tạo ra quỷ dữ.
Rất hân hạnh được gặp các bạn! Chết tiệt!
Như đã hứa, tôi nghe theo Peper. Phải chắp vá lại một chút.
Nhưng rồi tôi tự nhủ: "Tại sao lại dừng ở đây?"
Dĩ nhiên, có người bảo tiến lên là nguy hiểm,
nhưng tôi chắc chẳng thằng ngốc nào sống với khuôn ngực đầy mảnh đạn.
Và giờ, tôi cũng không.
Để tôi nói điều này...
Nhiều năm rồi tôi mới được ngủ ngon như vậy.
Không sao mà. Không sao mà.
Không, xem kìa.
Vậy là nếu tôi bọc thứ này lại, buộc thật chặt, hay gì đi nữa...
Tôi nghĩ bộ giáp chưa bao giờ là trò tiêu khiển,
hay sở thích của tôi.
Mà nó là một cái kén.
Và giờ...
tôi đã là một con người khác.
Nhà cửa, mọi chiêu trò, đồ chơi của tôi có thể bị lấy đi.
Nhưng có một điều không bao giờ thay đổi...
Tôi là Iron Man.
Và nhân đây, xin cảm ơn. Vì đã lắng nghe.
Chỉ có một vấn đề khi gỡ nó ra khỏi ngực tôi
và đưa ra ngoài, thay vì giữ bên trong...
Ý tôi là, nó khiến ta người ta phát bệnh.
Tôi không ngờ anh là người biết lắng nghe đến vậy.
Có thể chia sẻ những suy nghĩ riêng tư
và trải nghiệm sống của tôi với người khác,
đúng là trút được một nửa gánh nặng.
Giống như con rắn tự nuốt đuôi của mình.
Mọi thứ là một vòng tuần hoàn.
Và việc anh có thể giúp tôi tiến bộ...
- Anh đang nghe đấy chứ? - Xin lỗi... tôi có nghe mà.
Chúng ta đang...
Anh tích cực chợp mắt nhỉ?
Tôi... tôi không theo kịp.
Từ đoạn nào?
Thang máy ở Thụy Sĩ.
Hóa ra anh bỏ ngoài tai hết.
Xin lỗi nhé. Tôi không phải bác sĩ kiểu đó.
Tôi không phải nhà trị liệu.
- Không phải ngành của tôi. - Thì sao?
- Tôi không có... - Cái gì? Thời gian hả?
Phẩm chất.
Anh biết không? Giờ tôi mới nghĩ tới nó...
Chúa ơi, vết thương đầu đời của tôi.
- Đó là năm 1983. - Vâng.
Tôi 14 tuổi, vẫn có vú em. Đúng là quái đản.